ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
« نیویورک، سال 1679 »
!مادر
مامان
هی
یچی بیرون از اتاقم‌ـه
،اوه، عزیزم، داشتی کابوس می‌دیدی آره ؟
خیلی‌خب
بذار برگردونمت سرِ جات
میخوام بابایی منو ببره
نظرت چیه باهم بمونیم تا بیاد، ها ؟
بیا. خرسم بیار
من کنارتم
ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
لعنتی
سلام
آخر فهمیدی باهاش چیکار کنی ؟
چیو ؟
که واسه هالووین چی بپوشی دیگه
شاید
...اما تا فردا باید بمونی
تا بفهمی من چه شکلی میشم
میخوام یه دزد دریایی بشم
انتخاب خوبیه
...بعد از اینکه کدو رو خریدیم
توی انتخابش مامان بهم کمک کرد
...مامان گفت با من کدو رو درست می‌کنه
اما من خواستم منتظرت بمونم
...خب
فردا درستش می‌کنیم
قبلش باید بریم "قاشق‌زنی"، باشه ؟ یکی از آداب شب هالووین، که کودکان به » « دم در خانه‌ها رفته و طلب خوراکی می‌کنند
قول میدی ؟
قول میدم
حالا دیگه لالا کن
...اوه، بابا
جونم ؟
میشه یه نگاهی به بیرون از پنجره‌ام بندازی ؟
یه چیزی دیدم
چرا نمیشه
نچ، همه‌چیز روبراهه
دوستت‌دارم، بابا
منم دوستت دارم، پسرم
معذرت میخوام
از بس تنهایی خوابیدم خسته شدم
، اگه جلوی مقاله‌م رو بگیرن ...باید خیلی زود
یه مقاله دیگه رو چاپ کنم
میخوان جلوش رو بگیرن ؟ - نمیدونم -
به نظر میرسه اگه نمی‌خواستن جلوش رو بگیرن یه نامه باید می‌دادن
چارلی میخواست بیدار بمونه تا تو بیای
...فکر کنم
، اگه باهاش کدو رو دست نکنی
میره میگه اسمت رو از شناسنامه‌ش در بیارن
میتونه چنین کاری بکنه ؟
وضعیتش که اینو نشون میده، آره
تو چی ؟
توئم حاظری اسمم رو در بیاری ؟ ها ؟
سکوت نشانه نهِ ؟
نمیخوام فکر کنی از دستت عصبانی نیستم، باشه ؟
عشقم، گلم، خیلی خوب می‌بینمش "
این پیری‌ِ درخت بید خاکستری "که تو را فریب می‌دهد
!دوستت دارم "
!من مسحور زیبایی تو شدم، پسرم
"و اگر نخواهی بعدش از زور استفاده می‌کنم
پدرم، پدرم، مرا به " ،‌ سرعت همچون پادشاه کینگ
"محکم در آغوش گرفت و مرا جریحه دار کرد
...در حال حاضر پدر شتابان به همراهِ ترس
بازوهای فرزند بیچاره‌ی ،‌ در حالِ لرزش را گرفت
او به زحمت و هراسان به حیاط رسید
فرزندی که در دست داشت بی‌حرکت و مُرده بود
خیلی خوب بود، مگه نه ؟
کایل ؟
...این ارل لینکینگ و
دخترهای چندشش کی هستن ؟
مطمئن نیستیم
...امکان داره موجوداتی از اساطیر شمالی
یا فرهنگ سلتیکی باشن
...‌یا احتمال داره از
کابوس‌های "یوهان ولفگانگ وان گوته" اومدن بیرون «نویسنده کتابی که در دست داشت و خواند»
...ولی زمانی که امشب میرین بیرون
، "یکمی به فکر "لاوکرافت «نویسنده آمریکایی ژانر وحشت»
..."استوکر، "پو «نویسنده، شاعر و منتقد ادبی آمریکایی»
.و گوته باشین
...چون همه‌شون در یه جهت
به سمت یه مقصد عالی و برجسته حرکت میکنن
و اونم اینه که از ترس زهره ترک بشین
هالووین مبارک
!سلام، سلام، سلام
سلام ، مامان
دزد دریایی کوچولوی من کجاست ؟
مامان، اینو نگاه کن
وای، کارِ عالی‌ای واسه انجام دادن توی خونه‌ست
آره - ...تو -
عالی شدی
داره کِیف میکنه، آره ؟
خیلی هیجان‌زده شده
دزد دریایی عالی‌ای شده
خیلی ازت ممنونم
فردا می‌بینیمت، آره ؟
صددرصد
!هالووین مبارک
هالووین توئم مبارک، روسا
بابا کی میاد خونه ؟
باید توی راه باشه
روسا بردت کلاس نقاشی ؟ - آره -
بیار ببینم چی کشیدی
چارلی، واقعاً ترسناک شده
این چیه که کشیدی ؟
همون چیزی‌ـه که بیرون از پنجره اتاقم دیدم
مگه نگفتی نتونستم ببینمش ؟
یکم دیدمش
یجورایی بهش شبیه
میشه بریم ؟
بابا کجاست ؟
بله ؟ - ...هانا -
مایکل، بیا اینجا، بیا
بیا اینو نگاه کن
هفته پیش دریا توی ساحل جونز اینو شستش
چی هستن، اعداد لاتینن ؟
"دقیقاً. حرف "ام" و "دی
"و احتمالاً یه حرف "سی
سال هزار و شیصد
اونا سال ساخت کشتی رو روش حک می‌کردن
...معنیش اینه، این تیکه چوب که آب آوردش اینجا
، قسمتی از کشتی‌ای بوده
که به شکل گرفتن این شهر کمک کرده
خیلی بزرگه، مگه نه ؟
اینم همینطور
" پروفسور لاوفورد عزیز "
!تبریک، مایک
...از اون انسانی که توی هایدلبرگ
همیشه مست و متکبر بود خیلی فاصله گرفتی
از بابت سفارش کردن من ممنون، هانا
تو بیشتر از هرکسی مستحقش هستی
باید برم
یه قرار خیلی مهم با یه دزد دریایی دارم
هی
یاخدا، بهترین نمایشگاهی بود که توی عمرم دیدم
همه‌شون، وای، وای، وای
آبنبات‌ها رو آرومتر بخورین، خواهشاً
شاید بابا زنگ زده تو جواب ندادی
دوباره بهش زنگ میزنم
سلام، مایک هستم، پیغام بذارین
در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم
هی
روبراهی ؟
دیدیش، مامان ؟ - چی رو دیدم ؟ -
پرنده رو
پرنده ؟
نه
نه، ندیدم
!زیرپامون عالف سبز شد » « !رفتیم قاشق‌زنی
دارم به این فکر میکنم که سال دیگه رابین‌هود بشم
رابین‌هود از ثروتمندان می‌دُزده به فقرا می‌بخشه
خب، این خیلی خوبه، بزرگ مرد کوچکِ من
...شرط می‌بندم اون یکمی واسه خودش
پول نگه می‌داره
صددرصد
مامان، میشه لطفاً به جشنواره بریم ؟
نه، امسال نه، پسرم
ببخشید، دیر شده و فردا هم مدرسه داری
باهام بیا. بیا شاهزاده من
!تفنگت رو بکش، شریک
!بابا
!تو یه کابویی
...کلاه کابوییم رو نتونستم پیدا کنم
اما پسر، تو عالی شدی
دزد دریایی عالی‌ای شد، چارلی
کجا بودی ؟
مامان گفت، توئم باهامون میای
معذرت میخوام، گوشیم شارژش تموم شده بود
یالا، بیا بریم بخوابیم
...مامان
میشه به جشنواره بریم ؟
فقط یکمی، خواهش میکنم
بذار من ببرمش
نیم ساعتِ میایم
بیخیال، کریستین - خیلی‌خب، باشه -
...باشه، اما میشه یه لطفی بکنی و
امشب تو بخوابونیش ؟
...اینقدری شیرینی خورده تا
کریسمس بیدارش نگه میداره
و من باید یه چندتایی طراحی مشتری‌ها رو تموم کنم
صددرصد - خیلی‌خب -
به دستش آوردم
چی رو به دست آوردی ؟
طبل بزنین، خواهشاً
استخدام رسمی شدم
!خدای من
!خدای من، خیلی بهت افتخار میکنم
معنیش این میشه که میتونیم بریم ؟
آره، یعنی میتونین برین
یعنی کل شب رو جشن میگیریم
حالا قراره همه‌چیز بهتر بشه
امشب به شما پسرا خوش بگذره
بیا اینجا
آبنبات‌ها رو رد کن بیاد، مرد جوون
یالا، بیا بریم - بریم خوش بگذرونیم -
هی، پروفسور ؟
شلوارت رو در نیاریا، باشه ؟
!خیلی‌خب
یالا دیگه، بابا
لبخند بزن، بابا
داره خوش میگذره ؟
عالیه
اون اسکلت‌ها رو می‌بینی ؟
خیلی ترسناکن، آره ؟
چارلی ؟
خیلی‌خب
روبراهی ؟
معذرت میخوام که نتونستیم باهمدیگه کدو رو درست کنیم
ایراد نداره
میدونم که یه عالمه کار داری
نه، کلی هم ایراد داره
...قول داده بودم که بیام
و قول‌هایی که باباها میدن باید پسرهاشون بدونن که خاصن
...خودت میدونی
تو مهمترین فرد روی کره زمینی، مگه نه ؟
آره
!بریم یکمی بستنی بزنیم تو رگ
هی
چارلی
...ازت میخوام پیشم بمونی
و ازت میخوام جلو پات رو نگاه کنی که کجا میری، باشه ؟
بذار، بذار من نگهش دارم
بریم
چه جور بستنی میخوای ؟
قیفی با اسمارتیز
به نظر خوب میاد
...بابا
میشه با روح تصویه حساب کرد ؟
با چی تصویه کرد ؟
بعدی
...درسته، آره، قیفی
با اسمارتیز، لطفاً
خیلی‌خب، شیش دلار
آره
بقیه‌ش واسه خودت
چارلی ؟
!چارلی
!بعدی - پسرم رو ندیدی کجا رفت ؟ -
چارلی - نفر بعدی کیه ؟ -
!چارلی
کجایی ؟
!چارلی
چارلی
!هی
!ولش کن
چیکار داری میکنی ؟
!چارلی
چارلی، کجایی ؟
!چارلی
!این کلاهِ پسرم‌ـه
...پسری که این کلاه رو گذاشته بود
ندیدی ؟ - آقا، حال‌تون خوبه ؟ -
!پسرم این کلاه رو گذاشته بود
!آقا... هی، رفیق - !چارلی -
سرکار، سرکار، این کلاهِ پسرم‌ـه
!گم شده
آخرین دفعه کِی دیدینش ؟
اینجا کنار ماشینِ بستنی
دقیقاً کنارم بود
بهش زنگ زدین ؟
هفت سالشه، موبایل نداره که
آقا، این اطراف زندگی می‌کنین ؟
شاید رفته خونه
!چارلی - مایک چیه ؟ -
اون اینجاست ؟ - چیه، چی شده ؟ -
چارلی کجاست ؟ !چارلی کجاست
، دستش رو گرفته بودم !همجا رو دنبالش گشتم
چی داری میگی ؟ داری میگه ولش کردی ؟
!خدایا، مایک
!چارلی
!چارلی - !چارلی -
چارلی، کجایی ؟
!چارلی
صدام رو میشنوی ؟
توی خونه‌تون مشکلی هست ؟
دلیلی که چارلی بخواد فرا کنه ؟
نه
خیلی‌خب
...ما کودک ربایی اعلام کردیم
، مشخصات چارلی رو به وسیله بی‌سیم
به تموم پلیس‌های آریزونا فرستادیم تا بگردن دنبالش
معمولاً چنین پرونده‌ها در 24 ساعت حل میشن
پس سعی کنین آروم باشین
با همسرتون برین خونه، باهم در تماس خواهیم بود
شب‌خوش
شب‌خوش، آقا
خبری نشد ؟
کریستین ؟
چطور گمش کردی ؟
!چارلی
...چارلی
کجا بودی ؟
دیدیش ؟
چی رو دیدم، چارلی ؟
از پنجره
چیزی اونجا نیست
دوباره نگاه کن
« یک سال بعد »
« سه روز مانده به هالووین »
!بابا
...سلام، شما به
پیغامگیر کریستین لاوفوردت وصل شدین
...لطفاً پیغام بذارین، من
در سفر هستم آخر شب میام
...ایکابود کرین" خودش را"
در "اسلیپی هالو" دید
...فقط با آمدن اسمش
ایروینگ" از خبر ترسناکی" ...که آمدنش را خبر داشت
حالت و صدایش را محکم کرد
ممنون
چطورایی ؟
نمیتونم به خودم انگیزه بدم
نمیتونم به دانشجوهام انگیزه بدم
میدونی، چارلی اگه بود باید میرفت کلاس دوم
تموم کاری که باید میکردم محافظت از اون بود
کاری که یه پدر انجام میده این نیست ؟
محافظت میکنه
حتی از عهده‌ش بر نیومدم
مایک، ببین چی داره میگی
تو نمیتونی خودت رو عذاب بدی
این کارا برش نمی‌گردونه
پسرم نمُرده
حسش میکنم
...تا زمانی که نفهمم چه بلایی سرش اومده
دست از دنبال کردنش بر نمیدارم
اگه مرخصی‌ـه دیگه‌ای بگیری کمک نمیکنه ؟
نه. خواهش میکنم، بهش نیاز دارم
فقط سعی کن دووم بیاری، مایک
!تاکسی
!تاکسی، هی
مایک - سلام، راندا، اینا هم آگهی‌های جدید -
مایک، هنوز یه عالمه از آخرین‌بار مونده
کارآگاه جردن این اطرافِ ؟
فعلاً سرش شلوغه
دو سوتی تموم میکنم
سلام، مایک لاوفورد داره میاد
کارآگاه جوردن - ...یاخدا، مایک -
نمیتونی همینطوری سرت رو بندازی بیای توی دفترم
...سی‌اُم اکتبر سال پیش یه متجاوز
به اسم کالین اومالی که به دلیل آدم روبایی ، زندانی بود، بعد از پونزده سال
از زندان "رایکرز آیلند" آزاد شد
بچه همسایه‌ش رو توی تقاطع خیابون دهم و اِی دزدید
دوبار بررسیش کردم
"بیست و هشتم اُکتبر، "مکسول پورتر از زندان "سیگ سیگ" آزاد شد
...اونا گذاشتن این یارو - ...مایک -
سه روز قبل از ناپدید شدنِ چارلی آزاد بشه
اون فقط هفت سال زندان بود - ...مایک -
!هفت سال
...واسه آدم ربایی و تجاوز
"یه پسرِ هشت ساله توی "استنتون
دوباره بررسیش میکنم، مایک
دوباره بررسی‌شون میکنی ؟
!آره
...همه، منظورم همه‌ی متجاوزان سابقه‌دارِ
، کل شهرک‌ها و بخش‌های مجاور
دوبار و سه‌بار بررسی شدن
حالا که خودت میدونی
...فقط واسه اینکه چیزی فراموش نشده باشه
یه نگاهی به این اسم‌ها میندازم
...اما هنوز این حقیقت سرِ جای خودش هست که
تو آخرین فردی هستی که با پسرت بودی
خدای من
...چون در طی این یه سال نتونستی چیزی پیدا کنی
همه‌ش انگشت اتهام رو میگیری به سمتِ من
!خب، سه روز دیگه هالووین‌ـه
...و تموم بچه‌ها میرن بیرون
، و همه متجاوزان این قضیه رو می‌دونن
و خلاصه یکی از اونا پسر منو گرفته
و این کاری‌ـه که شماها می‌کنین، مگه نه ؟
چون واسه انجام کارهاتون خیلی لشین
لش ؟
این پرونده چارلی‌ـه، مایک
و این چیزیه که روی کاغذِ
کامپیوتر بیست برابر فایلش از این حجیم‌تره
...هر هفته به وسیله مرکز اطلاعات جرائم ملی
بخش کودک‌آزاری، قاچاق انسان و اف.بی.آی بررسیش میکنیم
من 24ساعته باهاشون در ارتباطم
...پلیس نیویورک شاید کلی لقب داشته باشه، مایک
اما تنها لقب و چیزی که نیستیم لش بودن‌ـه
حالا چیز دیگه‌ای هم هست ؟
پسرم رو پیدا کن
!چارلی
!هی، هی، وایسا
!هی
!چارلی
!هی، وایسا
!چارلی
!وایسا
!هی
بذار سوار بشم، بذار سوار بشم
!چارلی. چارلی
!چارلی
چارلی
!چارلی
« نوشته روی در: با روح تصویه حساب کنین»
ببخشید
آهای ؟
سلام
...بیرون، روی دیوار
"نوشته: "با روح تصویه حساب کنین
چی داری میگی ؟
روی دیوار نوشته
" با روح تصویه حساب کنین "
کسی می‌دونه معنیش چیه ؟
!روی آتیش رو بپوشونین
بپوشونین‌شون
این چی بود ؟
کسی نمی‌دونه
اون همیشه قبل از هالووین بیرون میاد
معنی "با روح تصویه حساب کنین" چی میشه ؟
نوشته بیرون رو دیدم
باهام بیا
معنیش چی میشه ؟
گمون کنم همونی‌ـه که نوشته
وقت تمومه، باید بری
کریستین
...من واقعاً من واقعاً باید باهات حرف بزنم
وقت خوبی نیست
باید طراحی چندتا مشتری رو تموم کنم
خواهش میکنم
...پس، وقتی روی دیوار نوشته رو دیدم
به یاد حرفی که چارلی بهم گفت افتادم
...اون روز، قبل از اینکه
آره - ...ازم سؤال کرد -
"بابا، میشه با روح تصویه حساب کنیم ؟"
خیلی‌خب
خب، داری چی بهم میگی، مایک ؟
منظورم اینه، ما توی شهری هستیم که روی تموم دیوارهاش نوشته پُره، درسته ؟
اون تا حالا چیزی شبیه این بهت گفته بود ؟
...کریستین، چیزی شنیدی
، یا چیزی دیدی که ممکنه
، فکر کنی یا حس کنی چارلی
داره سعی می‌کنه باهات ارتباط برقرار کنه ؟
...نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
، اما واقعاً فکر میکنم، امکان داره چارلی
بخواد باهام ارتباط برقرار کنه
خیلی‌خب، دیگه نمیتونم ادامه بدم
...کریستین
نمیتونم اینکارو بکنم - !کریستین، خواهش میکنم -
!کریستین
!کریستین - نمیتونم اینکارو بکنم -
...خودم میدونم چطور به نظر میرسه
اما این ممکن نیست ؟
تا حالا دیدیش ؟
تا حالا دیدمش ؟
من هر روز می‌بینمش
توی خیابون می‌بینمش
توی مترو می‌بینمش
وقتی از کنار دوست‌های مدرسه کوچیکش رد میشم، می‌بینمش
وقتی توی سوپرمارکت هستم می‌بینمش
اما هر دفعه بهش نزدیک میشم، خودش نیست
!هیچوقت خودش نیست
حتماً باید به اون جشن مضخرف می‌رفتین ؟
اون پسرم بود - میدونم -
...اون پســ - میدونم -
پس چرا مراقبش نبودی ؟
!ببین چقدر اون پسرِ بلندِ
لبخند بزن، بابا
داره خوش میگذره ؟
عالیه
آره، همینطوره
کریستین
روبراهی ؟
باید باهات حرف بزنم
فکر میکنم در مورد چارلی تو درست می‌گفتی
فکر میکنم داره سعی میکنه باهامون ارتباط برقرار کنه
بیا داخل
اگه دارم تصور میکنم چی ؟
، شاید همه‌شون توی ذهنم‌ـه
...شایدم این فقط
نه
تصورشون نکردی
تصور نکردی
واقعی‌ـه
یکمی تحقیق کردم
یه تاریخ رو انتخاب کن
هر کدوم رو
روز تولد چارلی
عالیه
...تموم اینا بچه‌هایی هستن که
در شیش سال گذشته روز پونزدهم جولای توی نیویورک گم شدن
اکثرشون پیدا شدن
حالا بذار روز تولد تو رو امتحان کنیم
اکثر این بچه‌ها هم همینطور
ولی اگه هالووین رو امتحان کنی چی ؟
...تنها تقریباً نصف بچه‌های گمشده
پیدا شدن
چرا داری اینو نشون میدی ؟
...اگه تموم این بچه‌هایی
که در روز هالووین، توی نیویورک
گمشدن بهم ارتباط داشته باشن چی ؟
اگه یه‌چیزی پشت این قضیه باشه چی ؟
چطور باید بفهمیم ؟
...من آدرس "الکسیس مولدانادو" رو دارم
دو سال پیش توی هالووین ناپدید شد
فکر میکنم باید بریم باهاش صحبت کنیم
هی ؟
آهای ؟
ببخشید
آقای مولدانادو ؟
میخواستیم در مورد دخترتون چندتا سؤال کنیم
...ببینین
ما هم پسرمون رو گم کردیم
فقط یکمی پول بهم بده، مرد
اون سال پیش توی هالووین دزدیده شد
ممنون، رفیق
باید با روح تصویه حساب کنم
دخترت اینو گفت ؟
من اونجا بودم
"توی "دوون بودگا
:و اون بهم گفت
" میشه با روح تصویه حساب کنیم ؟ "
حواسم پرت بود
یادم نیست که جلوم بود یا نه
چیز دیگه‌ای که میدونم اینه که اون رفته بود
...و یه سال بعدش
چیزایی رو شنیدم
و بعد دیدمش
فقط می‌درخشید
خیلی سریع
اما اون اونجاست
خودشه، میدونم خودشه
چه اتفاقی افتاد ؟
متوقف شد
یه‌دفعه‌ای
...درست دو سال قبل از چارلی
توی هالووین ناپدید شد
...قبل از اینکه غیب بشه
:به پدرش گفته " میشه با روح تصویه حساب کنیم ؟ "
...این دقیقاً چیزی‌ـه که
چارلی قبل از ناپدید شدنش بهم گفت
در مورد چی حرف میزنی ؟
دنبالش بگرد
...توی تموم شب‌های دیگه سال
اکثر بچه‌های گمشده بالأخره پیدا شدن
ولی توی هالووین قضیه فرق میکنه
توی هالووین، اکثر بچه‌های گمشده هرگز پیدا نشدن
میدونم چطور به نظر میرسه
اما یه‌چیزی فرق میکنه
...یه‌چیز مرموز توی هالووین وجود داره
و بچه‌ها رو می‌دُزده
معذرت میخوام، مایک اما وقتی واسه این حرف‌ها ندارم
حرفت رو باور کرد ؟
تو بودی باور می‌کردی ؟
...کارول
ازت میخوام پایگاه داده شهر رو جستجو کنی
...از کل پرونده‌های بچه‌هایی که
توی سی و یکم اُکتبر پنج سال اخیر گمشده‌ن پرینت میخوام
فقط اونایی که پیدا نشدن رو پرینت کن
خب، رسیدی خونه
تو نمیای ؟
خونه توئم هست
بگی از بیرون شام بیارن، یکمی مشروب بخوری
حتماً
خانم ون ؟
پلیس نیویورک
چند دقیقه میخوام در مورد دخترتون میا وقت‌تون رو بگیریم
چیزی در مورد میا پیدا کردین ؟
میشه خصوصی صحبت کنیم ؟
فقط یه دقیقه وقت‌تون گرفته میشه
...خانم ون، ممکنه
این پرونده با پرونده‌های دیگه مرتبط باشه
شاید بهمون کمک کنه تا کسی که میا رو دُزدیده رو پیدا کنیم
دو روز پیش، اتفاق دیگه‌ای رخ داد
بهم بگین
دیدمش
میا رو ؟
آخر شب بود، داشتم مغازه رو می‌بستم
:فک کنم صدای میا رو شنیدم که داشت میگفت
"...مامان "
...از وسط ترافیک دویدم تا برسم بهش
اما وقتی که رسیدم، میا رفته بود
امکان داره خیال کرده باشین ؟
باید کس دیگه‌ای بوده باشه
میا هرگز از من فرار نمیکنه
یعنی چی ؟
کلمه‌ای که شنیدین رو میگم ؟
مامان... " ؟ "
بله
مامان، منو از دست روح نجات بده
نمیدونم
لباس‌های قدیمی پوشیده بودن
یکی از اونا چارلی بود ؟
منظورم اینه، خیلی بودن، نمیدونم
شاید وقتِ اینه یکی رو به خونه بیاریم
یکی مثلِ پیشگو یا یه واسط یا یه‌چیزی
همه‌شون کلاهبردارن
میشه از پشت تلفن ازتون بخوام چیزی رو بذارین یه‌جا ؟
...بله
اون همیشه اینو با خودش اینورو اونور می‌برد
هنوز باهاش می‌خوابه
می‌خوابید
خب، چطور کار میکنه ؟
باید فرکانس درست باشه، همه‌ش همین
اگه چیزی اینجا بود، نیازی به پیدا کردنش نداشتم
فقط باید اجازه بدم پیدام کنه
نه، هیچی
...اتاق دیگه‌ای هست
که وقتِ بیشتری رو توش بوده باشه ؟
اوایل که اومده بودیم اینجا نمی‌تونست بخوابه
وقتِ زیادی توی اتاق ما بود
اینجاست
چی اینجاست ؟
تموم بچه‌ها
کدوم بچه‌ها ؟ منظورت... چارلی‌ـه ؟
اونو دید
اون چیزی که بچه‌ها رو می‌دُزده
چیزی که پسرم رو داره
اون چیزی که پسرت رو داره
تو بهم گفتی اون زن تا نزدیک سقفت رفت بالا
من واقعیت‌ها و منطق رو باور دارم
...و کل چیزی که میدونم اینه که
یه عالمه اتفاقات بد دور رو برت رخ میده، مایک
...و تا زمانی که بفهمم این اتفاق چیه
از شهر خارج نشو
...معذرت میخوام، معنیش اینه که
شوهرم ربطی به این قضیه داره ؟
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
خیلی متأسفم
نمیتونم بخوام
تو میتونی ؟
آره، دارم سعی میکنم
...فقط میخوام
میرم طبقه پایین
...هی، مایک
مایک
شب‌خوش
کریستین ؟
...هی
کریستین ؟
روبراهی ؟
سردم‌ـه، بابا
اینجا سرده
چارلی ؟
اون زنه داره میاد، بابا
من ترسیدم
خواهش میکنم نجاتم بده
نجاتت میدم
نجاتت میدم، چارلی
بهم بگو کجایی
!کریستین
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
طوری نشده
چی شد ؟
داشتی دستِ خودت رو می‌بُریدی
یادت نیست ؟
نه
صدای چارلی رو شنیدم
"گفت: "بیا و نجاتم بده
کجا؟ کجاست؟
مایک، این چیه ؟
خدایا
به نظر که نمیاد یونانی یا رومی باشه
جالبه
...الهه سلتیکی "
" مقدس‌ترین نماد در بین تموم نمادهای سلتیکی‌ـه
توی آمریکا سلتی نیست
...و فرهنگ اصلی‌شون
، بیشتر از هزار سال پیش به پایان رسیده. پس
، یه گروه کوچیک از تدوین‌گرانِ سلتیک‌ها وجود داشت
.که از ایرلند مهاجرت کرده بودن
نیویورک جای بزرگی واسه بازرگانی بود
چه بلایی سرشون اومد ؟
بیماری آنفولانزا در نیویورک، سال 1979
، وقتی بیماری رخ داد " ...کاملاً برای مردم ویران کننده بود
،‌ بعضی از مهاجرنشینان یک زن ایرلندی رو
به استفاده از جادوی سیاه برای به ارمغان .آوردن بیماری واگیردار کُشنده متهم کردن
"اونا اونو روی چوبه مرگ سوزوندن
اسمش رو چی نوشته ؟
...توی این سند نه
.اما مطمئنم که میتونیم اسمش رو پیدا کنیم
امشب بایگانی‌ها رو بررسی میکنم
...سیصد سال پیش وقتی این اتفاق افتاد
.که نیویورک هنوز دهکده روستایی بود
در اون زمان، محل بازرگانیش باید
اطراف این پارک باشه، درسته ؟
آره
یه کلیسای قدیمی‌ام این اطرافِ
کلیسای سنت جوزف اینجاست
یه اجتماع کوچیک ایرلندی ...هر سال اونجا دور هم جمع میشن
.تا هالووین رو با سُنت سلتیکی جشن بگیرن
امشب - میتونیم بریم اونجا ؟ -
فکر میکنی بری اونجا چی پیدا میکنی ؟
نمیدونم
هالووین مبارک، جوردن
چی واسم داری ؟
باورت نمیشه
یه قاشق‌زنی واقعی واست دارم
واسش آماده‌ای ؟
چه چرتی رو دارم نگاه میکنم، ری ؟
به اعضای بدنش یا هر چیزی که مونده
انگار از توی آتیش اومده
شبیه خودسوزی
ببخشین
سلام، خوش اومدین، خوش اومدین
فکر نکنم شما دوستان رو قبلاً اینجا دیده باشم
درباره آهنگ کنجکاو بودیم
میشه اطلاعاتی در موردش بدین ؟
البته
این یه آهنگِ دروازه‌ست. در ماهِ ساوان پخش میشه «ماه هندی‌ها»
منظورش تعظیم و خوش‌آمدگویی به ارواح‌ست
...این مکان خونه‌ای بود که
اولین جشن ساوان در کشور توش برگزار شد
اولین هالووین
پسرمون سال پیش توی هالووین دُزدیده شد
از شنیدنش متأسفم
تقریباً تا یه سال بعدش خبری نبود
از دو روز پیش، یه‌چیزایی شنیدیم
لحظاتی شد که تونستیم ببینیمش
من معلمی هستم که از "بی‌ساید" اومدم
ما تموم هالووین‌ها رو واسه خوش‌گذروندن اینجا جمع میشیم
خیلی شرمنده‌ام، اما من چیزی درمورد پسرتون نمیدونم
نه، نه، خواهش میکنم
نه، صبرکن، خواهش میکنم
میشه در مورد الهه سلتیکی‌تون بهمون توضیح بدین ؟
...دیشب یه کاری با خودم کردم
که ازش هیچی یادم نمیاد
اوه، نه
این نماد رو می‌شناسی ؟
این هلال ماه‌ست
خودت میتونی بگی هلالش سمت چپِ
معنیش میشه دختر جوون
و ماه داره افول میکنه
هلالش به سمت راستِ
معنیش میشه پیرزن زشت
این ویران کننده‌ترین نمادِ بی‌دین‌هاست
چرا ؟
...گفته شده که اون نفرت مجبورش کرد تا
.طبیعت مادر بودنش رو فراموش کنه
امکان داره پسرمون رو برده باشه ؟
...این اعتقاد وجود داره که یه روز توی سال هست که
.اون عجوزه میتونه یه نفر رو به اون دنیا ببره
...آخرین روز ساوان
زمانی‌ـه که مرز بین دو دنیا از بین میره
و اون بر می‌گرده تا سه بچه رو توی شب هالووین با خودش ببره
...پس اون عجوزه یه روح‌ـه
.و میخواد با بچه‌ت تصویه حساب کنه
به همین دلیله که بچه‌ها عروسک‌ها رو می‌سوزونن
این پیشکیشی‌ـه که اونا رو نبره
...پس، اگه بچه ما رو بُرده باشه
معنیش اینه که مُرده ؟
...کل چیزی که میتونم بگم
، اینه که در شروع ماه ساوان
، دروازه بین دو دنیا به آرومی باز میشه
، تنها بچه‌هایی که سال پیش بُرده شدن
.هنوز می‌تونن به این دنیا برگردن
و اونا تنها افرادی هستن که می‌تونن نجات پیدا کنن
...ولی فقط تا نمیه شب، زمانی که
.دروازه بین دو دنیا بسته میشه
دو ساعت مونده
کجا، کجا پیداش کنیم ؟
...افسانه‌ها میگن روزهای قبل از هالووین
صدای گریه اون عجوزه رو .واسه بچه گمشده‌ش میشه شنید
زن گریان
اونجا رو میشناسم
، به همین دلیل چارلی رو دیدم سعی میکرد بهم نشون بده
تا منو بکشونه اونجا
خیلی‌خب - مایک -
بله، هانا ؟
اسمش رو پیدا کردم "انی ساکوئین"
اسمش انی ساکوئین بود
درموردش بگو
یه زن بیوه با سه بچه بود
توی اولین دهکده نیویورک زندگی میکرد
!برین داخل حالا، بچه‌ها
...در شب هالووین سال 1679
.مردمِ عصبانی به سمت خونه‌ش حرکت کردن
...شیوع آنفولانزا
، اکثر مردم رو آلوده کرد
، و افراد زیادی خونواده انی رو
.به دلیل باورهای سلتیکی‌شون مقصر می‌دونستن
، جمعیت به زور وارد خونه‌شون شدن
، واسه عذاب و رنجی که متحمل شده بودن
.به دنبال مجازات خودشو بچه‌هاش بودن
!نه
بچه‌ها کجان، انی ؟
!نه
!مادر
...اما در آخر، بچه‌ها رو پیدا کردن
.و اسیرشون کردن
در همون شب، اونا رو روی چوبه آتش سوزاندن
همونطور که بچه‌ها واسه بخشیدن گریه می‌کردن
مادرشون از روی اجبار این صحنه تأسف آور رو نگاه می‌کرد
...با آخرین نفس‌هاش
، قسم خورد که هر سال در همون روز برگرده و
، سه نفر که زنده بودن رو
.با سه بچه کُشته شده‌ش جایگزین کنه
این تمومِ اطلاعاتی بود که داشتم، مایک
ممنون
!مراقب باش
ساعت ده و ربع‌ـه
باید بری چارلی رو پیدا کنی
اون بهت نیاز داره، من حالم خوبم
همینجا بمون، رفیق ما روبراهت میکنیم
فقط باید بدونم تو حالت خوبه
اون حالش خوب میشه ؟
حالش خوب میشه، آقا
گمونم باید یه سری عکس رادیولوژی بگیره
بذار واست تمیزش کنم
پلیس‌ها توی راه هستن
برو
!هی
آهای ؟
کسی اینجا نیستی ؟
هی ؟
کسی نیست ؟
کسی اونجاست ؟
کسی میتونه کمکم کنه ؟
چرا همه رفتن ؟
هالووین‌ـه
ارواح همه بیرونن
چرا برگشتی ؟
به کمکت نیاز دارم
چطور زن گریان رو پیدا کنم ؟
چی ازش میخوای ؟
بچه‌م رو میخوام برگردونم
ساعتت رو بده به من
میخوای بری به اون دنیا یا نه ؟
میتونی ببینی ؟
شبیه خفاش، کورم
کر که نیستم
منو ببر پیشش
دروازه بازـه
چیزی که دنبالش می‌گردی اون طرفِ
بهتره تا قبل از نیمه شب برگردی
برنگردم چی میشه ؟
هالووین تموم میشه
برنگردی، همونجا گیر میکنی
وایسا ببینم
ممکنه بهش نیاز پیدا کنی
خیلی بیشتر از من
!بهاش رو می‌پردازین
انی اسکوئین
چارلی ؟
...چارلی
من اینجام، پسرم
من اینجام
کجایی، چارلی ؟
پسرم
واقعاً خودتی، بابا ؟
دلم خیلی واست تنگ شده بود
الان می‌برمت خونه
ماهم میتونیم بیایم ؟
اینا میا و پاپلو هستن، بابا
باهمدیگه به اینجا آورده شدیم
وقت نیست
باید کنار همدیگه بمونیم
یالا، زودباشین
تقریباً رسیدیم
برو پشت من
!بابا
!نه
!کمکش کنین
!بابا، پل
!یالا
!بیاین بریم
گرفتمت
دست‌هات رو بنداز دور گردنم
گرفتمت، بابا
بیا بریم خونه
چارلی ؟
مامان
بیا اینجا
خدای من
کجا بودی ؟
توی جشن هالووین
منو بابا خیلی خوش گذروندیم
ایناهاش
گمون کردم گمش کردم
چیزی یادش نیست ؟
بابا بهم قول داد سال دیگه میتونم شبیه ابرقهرمان بشم
تو ابرقهرمان میشی
یه ابرقهرمان عالی میشی
چرا گریه میکنی ؟
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
همین، همین
فقط خوشحالم که می‌بینمت
ممنون
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
دانلود رایگان و بدون محدودیت IranFilm.Net